1
00:00:01,327 --> 00:00:03,397
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:38,527 --> 00:00:40,882
Will, viens voir ça

3
00:00:40,967 --> 00:00:43,197
-Non. Non!
-(Mlle Hampden crie)

4
00:00:49,847 --> 00:00:51,121
Attention !

5
00:00:54,887 --> 00:00:57,481
Mlle HAMPDEN : Doctoooooor !

6
00:01:03,727 --> 00:01:05,922
Docteur, ça va ?

7
00:01:08,367 --> 00:01:09,402
Oh.

8
00:01:10,967 --> 00:01:13,481
-Tu es sûr que tu vas bien ?
-Oui.

9
00:01:17,647 --> 00:01:18,636
(CRAGES)

10
00:01:18,727 --> 00:01:20,046
(GRONDE)

11
00:01:22,287 --> 00:01:23,686
C'est ce visage.

12
00:01:23,767 --> 00:01:26,361
Regardez-le. Cela vous semble-t-il familier ?

13
00:01:26,887 --> 00:01:29,276
Oui, j'ai... je l'ai déjà vu.

14
00:01:30,247 --> 00:01:31,600
Derrière toi.

15
00:01:33,647 --> 00:01:36,081
Mais c'est une représentation
du Diable !

16
00:01:36,167 --> 00:01:38,476
Oui. C'est intéressant, n'est-ce pas ?

17
00:01:38,767 --> 00:01:40,086
(CRISSEMENT)

18
00:01:42,447 --> 00:01:44,085
Alors voilà.

19
00:01:47,847 --> 00:01:49,166
(TINTEMENT)

20
00:01:50,607 --> 00:01:51,756
Qu'est-ce que c'est ?

21
00:01:51,847 --> 00:01:54,361
Projection psychique. Par ici, Will.

22
00:01:55,807 --> 00:01:56,842
Il a l'air si réel.

23
00:01:56,927 --> 00:01:59,680
Eh bien, à toutes fins utiles, il l’est.

24
00:02:00,167 --> 00:02:02,078
-(FUSILS)
- J'ai déjà entendu ça.

25
00:02:02,167 --> 00:02:04,442
-La bataille approche.
-Non, Will. Revenir!

26
00:02:04,527 --> 00:02:06,199
Je ne ferai plus la guerre.

27
00:02:10,287 --> 00:02:11,322
Non!

28
00:02:28,487 --> 00:02:30,205
(COUPE DE CHEVAL)

29
00:02:35,807 --> 00:02:37,399
(TOUS bavardons)

30
00:02:46,007 --> 00:02:47,326
(Grognant)

31
00:02:48,727 --> 00:02:51,719
Très bien, très bien.
Vous avez fait valoir votre point de vue.

32
00:03:01,487 --> 00:03:05,799
Un par un, vous et vos compagnons
je reviendrai dans mon bercail,

33
00:03:05,887 --> 00:03:08,276
et tu n'en sortiras plus jamais.

34
00:03:08,647 --> 00:03:11,639
C'est dommage que vous ayez vu ça.
Enfermez-le.

35
00:03:15,647 --> 00:03:17,603
(EXCLAMATIONS) Restez parfaitement immobile.

36
00:03:17,687 --> 00:03:20,201
-Qu'est-ce que c'est?
-Je te l'ai dit, une projection psychique.

37
00:03:20,287 --> 00:03:22,437
Ça me fait mal de le dire,
mais je suis désolé d'avoir douté de toi.

38
00:03:22,527 --> 00:03:24,722
Nous apprenons tous de nos erreurs.

39
00:03:26,007 --> 00:03:27,326
Et maintenant ?

40
00:03:27,647 --> 00:03:29,922
-Plus de troubles psychiques.
-Oh!

41
00:03:34,767 --> 00:03:39,238
Ah. Il semblerait qu'il ait l'intention de nous tuer.
Dirigez-vous vers le passage souterrain. Courir!

42
00:03:39,327 --> 00:03:40,919
(Mlle Hampden crie)

43
00:03:47,207 --> 00:03:48,242
(GROGNANTS)

44
00:03:48,327 --> 00:03:50,045
(CLICS DE VERROUILLAGE)

45
00:03:54,567 --> 00:03:57,365
N'ayez pas peur.
Je m'appelle Andrew Verney.

46
00:03:57,607 --> 00:04:01,600
Docteur, ralentissez.
Cette chose ne nous suit pas.

47
00:04:01,927 --> 00:04:05,920
-Je dois parler à Sir George.
-Tu n'as pas assez de problèmes ?

48
00:04:06,087 --> 00:04:08,123
Savez-vous quelque chose
à propos de l'énergie psychique ?

49
00:04:08,207 --> 00:04:09,765
Oh, tu sais que non.

50
00:04:09,847 --> 00:04:12,680
Puis une petite leçon. Cela peut bien entendu
se présentent sous des formes très variées,

51
00:04:12,767 --> 00:04:15,042
mais le type ici,
capable de créer des projections,

52
00:04:15,127 --> 00:04:17,083
-nécessite un point focal.
-Euh-hein ?

53
00:04:17,167 --> 00:04:19,476
Oh, chérie, oh, chérie. Un médium.

54
00:04:19,567 --> 00:04:22,923
-Oh, comme avec un esprit frappeur ?
-Oui, seulement un peu plus compliqué.

55
00:04:23,007 --> 00:04:25,157
Dans ce cas, ce n'est pas le support
c'est à dire créer les projections,

56
00:04:25,247 --> 00:04:26,362
mais le Malus.

57
00:04:26,447 --> 00:04:29,678
Le médium rassemble simplement
toute l'énergie psychique qu'il peut utiliser.

58
00:04:29,767 --> 00:04:32,076
Et qu'est-ce qui crée en ce moment
l'énergie la plus psychique ?

59
00:04:33,327 --> 00:04:36,000
-Euh, euh...
-Les jeux de guerre.

60
00:04:36,087 --> 00:04:37,361
Les jeux de guerre.

61
00:04:37,447 --> 00:04:40,917
-Et qui contrôle les jeux ?
-Tu ferais mieux de parler à Sir George.

62
00:04:41,007 --> 00:04:42,076
Oui, le problème est

63
00:04:42,167 --> 00:04:43,919
Je ne pense pas qu'il puisse avoir la moindre idée
de ce qu'il fait.

64
00:04:44,007 --> 00:04:45,725
Le Malus est un pur mal.

65
00:04:45,807 --> 00:04:48,560
Avec suffisamment d'énergie,
non seulement cela le détruira,

66
00:04:48,647 --> 00:04:50,399
mais tout le reste.

67
00:04:51,247 --> 00:04:52,236
Remonter le moral.

68
00:05:05,887 --> 00:05:07,923
Vous n'iriez pas très loin.

69
00:05:08,127 --> 00:05:09,242
Quoi?

70
00:05:09,327 --> 00:05:12,125
Si vous avez essayé de vous échapper.
Il y a des soldats partout.

71
00:05:12,207 --> 00:05:15,483
Je ne rêverais pas de te mettre
à tant d'ennuis.

72
00:05:15,967 --> 00:05:19,801
Je pense plutôt que nous sommes tous
Les prisonniers de Sir George pour le moment.

73
00:05:20,127 --> 00:05:23,244
Si cela peut vous réconforter,
ton grand-père est en sécurité.

74
00:05:23,327 --> 00:05:26,319
- Alors laisse-moi le voir.
-Tout cela à temps.

75
00:05:29,247 --> 00:05:32,319
Vous avez l'air charmante, ma chère.
Positivement charmant.

76
00:05:32,407 --> 00:05:36,195
Merci pour rien.
Puis-je récupérer mes vêtements, s'il vous plaît ?

77
00:05:36,287 --> 00:05:37,800
Oh, mais tu dois être
notre reine du mois de mai.

78
00:05:37,887 --> 00:05:39,002
Vous devez habiller la pièce.

79
00:05:39,087 --> 00:05:42,284
Écoute, je ne suis pas d'humeur
pour jouer à des jeux idiots !

80
00:05:42,807 --> 00:05:44,399
Ce n'est pas un jeu.

81
00:05:45,447 --> 00:05:49,281
Vous êtes sur le point de participer à un événement
qui changera l’avenir de l’humanité.

82
00:05:56,847 --> 00:05:57,996
Solide.

83
00:06:00,047 --> 00:06:02,561
Pourquoi vous gardent-ils prisonnier ici ?

84
00:06:02,647 --> 00:06:06,401
À cause de ce que j'ai découvert.
Êtes-vous allé à l'église?

85
00:06:07,007 --> 00:06:08,645
Oh oui.

86
00:06:09,047 --> 00:06:12,642
Des années de recherche pour découvrir quelque chose
aussi méchant que le Malus

87
00:06:12,727 --> 00:06:14,558
était bien plus qu'une simple légende.

88
00:06:14,647 --> 00:06:16,956
Il n'était pas actif lorsque vous l'avez découvert ?

89
00:06:17,047 --> 00:06:19,515
Mon erreur était de dire
Sir George Hutchinson.

90
00:06:19,607 --> 00:06:22,917
C'était son esprit dérangé
qui a provoqué son réveil.

91
00:06:23,687 --> 00:06:26,679
Nous devons sortir d'ici,
faites savoir au docteur ce qui se passe.

92
00:06:26,767 --> 00:06:27,995
Mais comment ?

93
00:06:32,727 --> 00:06:35,480
-Y a-t-il des gardes ?
-Je ne sais pas.

94
00:06:36,207 --> 00:06:37,356
Garde!

95
00:06:39,767 --> 00:06:40,961
Garde!

96
00:06:46,847 --> 00:06:49,441
Comment es-tu en tant que bélier ?

97
00:06:50,727 --> 00:06:52,365
Pas beaucoup plus loin.

98
00:06:52,927 --> 00:06:55,725
Docteur, attendez.

99
00:06:55,807 --> 00:06:59,925
Will a dit qu'il avait vu les Malus en 1643,
dans l'église.

100
00:07:00,007 --> 00:07:02,475
-C'est exact.
-Il est là depuis des centaines d'années.

101
00:07:02,567 --> 00:07:05,001
Bien avant le début de la guerre civile.

102
00:07:06,447 --> 00:07:09,245
Alors pourquoi est-il resté en sommeil
depuis si longtemps ?

103
00:07:09,327 --> 00:07:12,080
Cela nécessite une force massive
d'énergie psychique pour l'activer.

104
00:07:12,167 --> 00:07:14,044
Quand la guerre civile
est venu à Little Hodcombe,

105
00:07:14,127 --> 00:07:15,879
c’est précisément cela qui a créé.

106
00:07:15,967 --> 00:07:19,243
Et Sir George essaie
pour recréer le même événement.

107
00:07:19,327 --> 00:07:20,646
Oui, dans les moindres détails.

108
00:07:20,727 --> 00:07:23,560
Le grand-père de Tegan a dû lui dire
tout ce qu'il a découvert.

109
00:07:23,647 --> 00:07:27,560
Il sait que c'est le seul moyen
pour que le Malus soit pleinement activé.

110
00:07:28,247 --> 00:07:31,478
Docteur, j'ai eu une pensée terrible.

111
00:07:32,087 --> 00:07:34,760
La dernière bataille des jeux de guerre
doit être réel.

112
00:07:34,847 --> 00:07:37,680
Précisément.
Le massacre sera épouvantable.

113
00:07:37,767 --> 00:07:41,077
-Tu dois l'arrêter !
-Oui je sais.

114
00:07:44,767 --> 00:07:46,678
(BAVAGE INDISTINCT)

115
00:07:47,327 --> 00:07:50,319
TEGAN : L’histoire est jonchée de débris
avec des cinglés comme toi.

116
00:07:50,407 --> 00:07:53,285
Heureusement, la plupart d'entre eux finissent
enfermé en toute sécurité.

117
00:07:53,367 --> 00:07:54,402
(RIRES)

118
00:07:54,487 --> 00:07:57,399
La perspicacité est souvent erronée
pour la folie, ma chère.

119
00:07:57,487 --> 00:07:59,717
Je n'avais pas réalisé que le Malus
était si méchant.

120
00:07:59,807 --> 00:08:03,641
-Ne t'inquiète pas, Wolsey. Cela nous servira.
-Il va t'utiliser.

121
00:08:03,847 --> 00:08:05,166
DOCTEUR : Tegan a raison.

122
00:08:05,247 --> 00:08:07,715
Vous dynamisez une force
si irrésistiblement destructeur

123
00:08:07,807 --> 00:08:09,126
que rien sur Terre ne peut le contrôler.

124
00:08:09,207 --> 00:08:11,243
-Vous devez arrêter le jeu de guerre.
-Arrête ça ?

125
00:08:11,327 --> 00:08:16,037
-Es-tu fou? Vous parlez de trahison.
-Couramment! Arrêtez les jeux.

126
00:08:17,367 --> 00:08:20,165
Éliminez-le, Wolsey. Maintenant!

127
00:08:24,967 --> 00:08:28,118
- Pose ça, Ben.
-Je ne le comprends plus.

128
00:08:28,207 --> 00:08:30,163
N'essayez pas.
Il est sous l'influence des Malus.

129
00:08:30,247 --> 00:08:32,238
Êtes-vous avec nous, colonel ?

130
00:08:33,687 --> 00:08:36,565
Pouvez-vous me dire ce qui se passe
parce que je ne sais plus ?

131
00:08:36,647 --> 00:08:37,841
Médecin.

132
00:08:38,367 --> 00:08:39,686
(TINTEMENT)

133
00:08:43,807 --> 00:08:45,638
-Soyez prudent.
-C'est le truc dans l'église.

134
00:08:45,727 --> 00:08:48,844
Pas tout à fait.
C'est une projection de l'image parent,

135
00:08:48,927 --> 00:08:51,441
probablement un parmi plusieurs
points de collecte d’énergie.

136
00:08:51,527 --> 00:08:52,642
TEGAN : Éloignez-vous de cela.

137
00:08:52,727 --> 00:08:55,195
-Oh, il n'a pas encore de force.
-Eh bien, mettons un terme à cela.

138
00:08:55,287 --> 00:08:57,517
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas lui faire de mal, colonel.
Cela n’a aucune substance.

139
00:08:57,607 --> 00:09:00,121
-Nous devons faire quelque chose.
-Nous devons empêcher la reconstitution.

140
00:09:00,207 --> 00:09:01,720
Gâchez-le de toutes les manières possibles.

141
00:09:01,807 --> 00:09:03,559
Réduire la quantité d'énergie psychique
en cours de production.

142
00:09:03,647 --> 00:09:06,605
Bien. Alors nous pouvons oublier
le cortège de la Reine de Mai.

143
00:09:06,687 --> 00:09:08,917
La charrette pour vous emmener au village
est déjà là.

144
00:09:09,007 --> 00:09:10,235
Y aura-t-il des gardes
pour ce cortège ?

145
00:09:10,327 --> 00:09:12,966
Non, je suis la seule escorte, mais ils le feront
envoyer quelqu'un pour enquêter.

146
00:09:13,047 --> 00:09:15,038
Assurez-vous que Tegan et Jane
retournez sain et sauf à l'église.

147
00:09:15,127 --> 00:09:16,765
Vous pouvez utiliser le passage souterrain.

148
00:09:16,847 --> 00:09:20,760
Je dois chercher Turlough et Will,
et euh, bonne chance.

149
00:09:22,447 --> 00:09:23,675
Savez-vous où sont mes vêtements ?

150
00:09:23,767 --> 00:09:26,201
Je vais les chercher pour toi,
mais reste comme tu es pour le moment.

151
00:09:26,287 --> 00:09:27,356
Pourquoi?

152
00:09:27,447 --> 00:09:29,165
Parce que si tu ne viens pas
sur ce chariot,

153
00:09:29,247 --> 00:09:31,761
Hutchinson se révélera
tout le village pour te chercher.

154
00:09:31,847 --> 00:09:33,565
Le Docteur n'aura aucune chance.

155
00:09:38,647 --> 00:09:40,558
(BAVAGE INDISTINCT)

156
00:09:43,087 --> 00:09:44,236
WILLOW : Parfait.

157
00:09:47,007 --> 00:09:48,326
(GÉMISSEMENTS)

158
00:09:48,887 --> 00:09:50,878
Cette porte doit céder bientôt.

159
00:09:51,087 --> 00:09:52,281
Convenu.

160
00:09:52,607 --> 00:09:55,326
Mais pour le moment, tout ce que nous faisons
ça use nos épaules.

161
00:09:55,407 --> 00:09:57,204
Il n'y a pas d'autre moyen.

162
00:10:25,567 --> 00:10:28,639
-Ça va ?
-C'est comme avant.

163
00:10:29,327 --> 00:10:32,558
-La dernière fois que tu as vu les Malus ?
-Et il n'est pas content.

164
00:10:37,127 --> 00:10:38,640
(battements de tambours)

165
00:10:44,847 --> 00:10:46,041
(SOUPIR)

166
00:10:46,527 --> 00:10:48,597
Et ils ont brûlé la Reine de Mai.

167
00:10:50,607 --> 00:10:52,802
Le toast de Little Hodcombe.

168
00:10:53,447 --> 00:10:54,926
Ce n'est pas drôle. Elle criait.

169
00:10:55,007 --> 00:10:57,396
Ce n'est rien à côté de ce que Tegan
l'aurait fait. Allez.

170
00:11:12,287 --> 00:11:15,085
SIR GEORGE : Arrêtez cet homme !
Arrêt! Tenez-le !

171
00:11:20,767 --> 00:11:24,521
Vous arrivez juste à temps pour le spectacle.
Vous pouvez avoir un siège avant.

172
00:11:32,527 --> 00:11:34,324
(les gens bavardent)

173
00:11:55,807 --> 00:11:57,479
Quelque chose ne va pas.

174
00:12:02,087 --> 00:12:03,520
Ce qui s'est passé?

175
00:12:03,607 --> 00:12:05,802
Voici votre reine du mois de mai,
Monsieur Georges.

176
00:12:05,887 --> 00:12:07,718
Vous pouvez la brûler si vous le souhaitez.

177
00:12:07,807 --> 00:12:10,685
Pas aussi attirant que Tegan,
mais plus humain.

178
00:12:10,927 --> 00:12:13,202
Qu'essayez-vous de faire,
tout gâcher ?

179
00:12:13,287 --> 00:12:16,723
J'essaie de retrouver un peu de raison
à ces procédures.

180
00:12:16,807 --> 00:12:19,640
Vous l'avez gâché.
Vous avez tout gâché.

181
00:12:21,327 --> 00:12:22,601
Tuez-le.

182
00:12:26,647 --> 00:12:28,603
DOCTEUR : Par ici, Will !

183
00:12:35,887 --> 00:12:37,525
(les chevaux hennissent)

184
00:12:41,367 --> 00:12:43,164
Retour à l'église,
et merci, colonel.

185
00:12:43,247 --> 00:12:44,726
(INCOURANT LE CHEVAL)

186
00:12:45,847 --> 00:12:47,439
(TOUS CLAMENT)

187
00:12:49,727 --> 00:12:54,039
Après eux ! Après eux !

188
00:13:08,247 --> 00:13:10,556
Nous devons nous rendre à l'église
et détruisez le Malus

189
00:13:10,647 --> 00:13:11,966
avant qu'il ne devienne trop puissant.

190
00:13:12,047 --> 00:13:14,163
-Trouvons d'abord le Docteur.
-Nous n'avons pas le temps.

191
00:13:14,247 --> 00:13:17,125
Nous pouvons passer toute la journée à chercher.
Allez!

192
00:13:35,607 --> 00:13:38,246
Venez. Il y a encore beaucoup à faire.

193
00:13:41,047 --> 00:13:42,196
Dépêchez-vous!

194
00:13:47,327 --> 00:13:48,316
Vous n'avez pas fermé les portes !

195
00:13:48,407 --> 00:13:51,558
Cela ne servait à rien.
Il y avait déjà quelque chose à l'intérieur.

196
00:13:51,647 --> 00:13:53,399
C'est tout ce dont nous avons besoin.

197
00:13:59,407 --> 00:14:00,601
(SOUPIR)

198
00:14:02,727 --> 00:14:04,046
(BIP)

199
00:14:04,807 --> 00:14:07,275
Tranquillement, maintenant. Ne l'alarmez pas.

200
00:14:11,167 --> 00:14:12,282
Que fais-tu?

201
00:14:12,367 --> 00:14:14,756
Eh bien, si je peux verrouiller
l'unité de conversion de signal

202
00:14:14,847 --> 00:14:17,156
sur la fréquence de
l'énergie psychique qui l'alimente,

203
00:14:17,247 --> 00:14:19,203
Je pourrais peut-être diriger le Malus.

204
00:14:19,287 --> 00:14:22,836
-Est-ce possible ?
-Eh bien, il y a une faible chance.

205
00:14:22,927 --> 00:14:27,125
-Médecin.
-Ah. Peut-être devriez-vous fermer les portes.

206
00:14:27,207 --> 00:14:29,357
Ils n'ont pas perdu beaucoup de temps.

207
00:14:33,527 --> 00:14:34,960
Un commissariat de police ?

208
00:14:39,287 --> 00:14:40,402
C'est verrouillé.

209
00:14:40,487 --> 00:14:43,365
Eh bien, ne reste pas là,
casse-le!

210
00:14:47,127 --> 00:14:48,355
(GROGNANTS)

211
00:14:52,127 --> 00:14:53,560
(BRUIT)

212
00:14:53,647 --> 00:14:55,319
Docteur, le Malus.

213
00:14:57,047 --> 00:14:59,277
DOCTEUR : Cela devient de plus en plus fort.

214
00:15:00,487 --> 00:15:03,763
-Ça ne marchera pas ?
-Ça prend du temps. Excusez-moi, colonel.

215
00:15:04,687 --> 00:15:05,836
Désolé.

216
00:15:11,647 --> 00:15:13,558
Oh non!

217
00:15:14,647 --> 00:15:17,798
Trouvons le Docteur.
Nous ne pouvons rien faire.

218
00:15:19,967 --> 00:15:22,561
-(BRUIT)
-Qu'est-ce que c'est ?

219
00:15:23,687 --> 00:15:27,316
Le Tardis est dans la crypte.
Je pense que nous devrions y jeter un œil.

220
00:15:29,487 --> 00:15:31,478
(le bruit sourd continue)

221
00:15:35,647 --> 00:15:37,239
-Docteur !
-Je sais.

222
00:15:38,167 --> 00:15:39,680
Cela sent quand je suis là.

223
00:15:39,767 --> 00:15:42,565
Maintenant, tout le monde reste
parfaitement calme et immobile !

224
00:15:50,487 --> 00:15:52,205
(les gens bavardent)

225
00:15:58,327 --> 00:16:00,363
Non !

226
00:16:02,607 --> 00:16:05,917
Loin. Je dois me rendre à l'église.

227
00:16:08,127 --> 00:16:09,446
(GROGNEMENT)

228
00:16:13,047 --> 00:16:15,322
-(chuchotant) Qu'est-ce qu'on fait ?
-Chut.

229
00:16:24,887 --> 00:16:26,400
(LES DEUX GÉMISSENT)

230
00:16:32,847 --> 00:16:35,077
-C'est ça.
-Pouvez-vous contrôler le Malus ?

231
00:16:35,167 --> 00:16:39,001
Pas tout à fait, mais il ne peut plus alimenter
lui-même des troubles dans le village.

232
00:16:45,567 --> 00:16:47,000
Docteur, écoutez.

233
00:16:48,207 --> 00:16:51,802
Ah. je pense qu'il est temps
nous avons laissé cette chose mourir en paix.

234
00:16:58,727 --> 00:17:00,285
Turlough! Bien joué!

235
00:17:00,367 --> 00:17:02,119
-Grand-père !
-Tegan, ma chérie.

236
00:17:02,207 --> 00:17:05,643
-Enregistrez les salutations pour plus tard.
-Jamais un moment d'ennui.

237
00:17:10,007 --> 00:17:12,202
- Et maintenant ?
-Je ne sais pas encore.

238
00:17:12,927 --> 00:17:14,121
Médecin.

239
00:17:15,847 --> 00:17:18,884
-WOLSEY : D'où viennent-ils ?
- Ce sont des projections psychiques.

240
00:17:18,967 --> 00:17:20,241
Je me sentirais plus heureux avec une arme à feu.

241
00:17:20,327 --> 00:17:22,238
Cela ne ferait aucune différence.
Ils ne sont pas réels.

242
00:17:22,327 --> 00:17:23,601
WOLSEY : Ils me semblent assez solides.

243
00:17:23,687 --> 00:17:25,245
DOCTEUR : C'est celui des Malus
dernière ligne de défense.

244
00:17:25,327 --> 00:17:27,283
Ils tueront aussi efficacement
comme n'importe quel être vivant.

245
00:17:27,607 --> 00:17:28,926
(GÉMISSEMENT)

246
00:17:37,687 --> 00:17:41,680
-Nous manquons d'endroits où courir.
-C'est l'histoire de nos vies.

247
00:17:41,847 --> 00:17:44,600
VERNEY : Pourquoi n'attaquent-ils pas ?
DOCTEUR : Ils le feront, à leur rythme.

248
00:17:44,687 --> 00:17:46,962
Nous sommes la dernière source des Malus
d'énergie psychique.

249
00:17:47,047 --> 00:17:49,242
Ça va nous faire transpirer
aussi longtemps que possible.

250
00:17:55,247 --> 00:17:57,442
-WILL : Je vais mourir.
- Du calme, Will, du silence.

251
00:17:57,527 --> 00:17:59,916
-Il a raison, docteur.
-Pas encore, il ne l'est pas.

252
00:18:05,127 --> 00:18:06,765
(HOMME, FEMMES CRIANT)

253
00:18:07,967 --> 00:18:09,161
Ah non.

254
00:18:09,527 --> 00:18:12,405
- Courageux, Tegan.
-Comment cela a-t-il pu arriver ?

255
00:18:15,047 --> 00:18:16,366
Ils sont partis.

256
00:18:16,447 --> 00:18:18,756
Le combat a dû utiliser
beaucoup d'énergie psychique.

257
00:18:18,847 --> 00:18:22,203
Le Malus a besoin de se reposer.
Partons avant qu'il ne récupère.

258
00:18:23,607 --> 00:18:28,078
Il est enfin temps ! Je suis là, Maître.

259
00:18:31,847 --> 00:18:34,486
-Laisse-moi m'occuper de lui.
-Il va te tuer.

260
00:18:34,967 --> 00:18:36,958
C'était un homme d'honneur,

261
00:18:37,047 --> 00:18:39,766
joué aux jeux de guerre de la manière
ils étaient destinés.

262
00:18:39,847 --> 00:18:42,122
Oubliez tous les codes d'honneur
Sir George aurait pu tenir le coup autrefois.

263
00:18:42,207 --> 00:18:44,880
Il est maintenant complètement
sous le contrôle des Malus.

264
00:18:44,967 --> 00:18:47,401
-Il est toujours mortel.
-Ne sois pas idiot, Ben.

265
00:18:47,487 --> 00:18:51,560
Je dois essayer. Je me sens en partie responsable
pour ce qui s'est passé ici.

266
00:18:53,127 --> 00:18:54,196
Ben.

267
00:18:54,647 --> 00:18:56,000
Monsieur Georges ?

268
00:18:58,567 --> 00:19:02,560
-Est-ce important que Sir George soit mort ?
-Pas s'il y a un autre moyen.

269
00:19:03,887 --> 00:19:07,846
-Sir George, vous me comprenez ?
-Qui es-tu?

270
00:19:08,967 --> 00:19:11,720
Colonel Wolsey. Ben Wolsey, votre ami.

271
00:19:12,687 --> 00:19:14,006
Revenir!

272
00:19:14,447 --> 00:19:16,517
Nous avons quelque chose à régler.

273
00:19:16,607 --> 00:19:19,075
Sir George, il est important que vous écoutiez.

274
00:19:28,047 --> 00:19:31,483
Écoutez le colonel Wolsey.
Concentrez vos pensées.

275
00:19:32,207 --> 00:19:36,883
-Vous devez vous libérer du Malus.
-Gratuit? Pourquoi? Je suis son serviteur volontaire.

276
00:19:37,327 --> 00:19:40,444
Tu es son esclave.
Il ne te veut que pour une chose.

277
00:19:40,527 --> 00:19:44,156
Vous vous trompez.
Il m'a offert un pouvoir énorme.

278
00:19:44,447 --> 00:19:47,041
Le Malus est là pour une raison.
Détruire.

279
00:19:47,127 --> 00:19:50,119
-C'est la seule chose qu'il sait faire.
-Maintenant, écoutez le Docteur.

280
00:19:51,727 --> 00:19:54,002
(S'EXCLAME) Je ne te crois pas.

281
00:19:54,327 --> 00:19:56,124
Sans vous, le Malus est impuissant.

282
00:19:56,207 --> 00:19:57,720
A travers toi il se nourrit
la peur et la colère

283
00:19:57,807 --> 00:19:59,320
générés par les jeux de guerre.

284
00:19:59,407 --> 00:20:01,477
Une fois qu'il est assez fort,
ça va te détruire !

285
00:20:01,567 --> 00:20:02,682
Non!

286
00:20:02,767 --> 00:20:05,327
Écoutez, Sir George.
Votre village est en pleine tourmente.

287
00:20:05,407 --> 00:20:07,477
Tu pointes une arme
chez un homme qui est un ami.

288
00:20:07,567 --> 00:20:09,922
C'est la véritable influence des Malus.

289
00:20:10,007 --> 00:20:12,441
Ne peux-tu pas ressentir la haine et la rage
dans ta tête ?

290
00:20:12,527 --> 00:20:13,880
Réfléchis, mec !

291
00:20:14,567 --> 00:20:17,445
As-tu eu de tels sentiments
avant d'activer ce truc ?

292
00:20:17,527 --> 00:20:19,882
Je... je... je ne...

293
00:20:19,967 --> 00:20:22,162
Je ne... Ahhh !

294
00:20:23,007 --> 00:20:24,122
Non!

295
00:20:29,327 --> 00:20:31,158
Tu vas être mort !

296
00:20:31,567 --> 00:20:33,558
(CRIER)

297
00:20:40,007 --> 00:20:41,998
Il vaudrait mieux qu'il soit mort.

298
00:20:42,287 --> 00:20:44,881
Tout va bien, Will. C'est bon.

299
00:20:45,527 --> 00:20:47,324
Nous devons sceller l'église.

300
00:20:47,407 --> 00:20:50,717
Et informez les autorités.
Il faut le détruire.

301
00:20:50,807 --> 00:20:52,320
(TOUS CRIENT)

302
00:20:54,127 --> 00:20:55,845
- Et maintenant ?
-Le Malus sait qu'il est perdu.

303
00:20:55,927 --> 00:20:56,916
Il va remplir sa programmation,

304
00:20:57,007 --> 00:20:59,237
dégager le terrain,
détruire tout ce qu'il peut. Allez!

305
00:21:04,927 --> 00:21:07,885
Rapidement! À l'intérieur.

306
00:21:09,927 --> 00:21:10,962
Est-ce qu'il a le pouvoir ?

307
00:21:11,047 --> 00:21:13,880
Assez pour garder Will ici
et niveler une église. Venez.

308
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
Ferme la porte, tu veux ?

309
00:21:22,407 --> 00:21:23,635
Attendez.

310
00:21:24,687 --> 00:21:26,166
(SHUUSSANT)

311
00:21:32,247 --> 00:21:33,441
(GRONDE)

312
00:21:54,407 --> 00:21:56,318
Le Malus s'est détruit.

313
00:21:56,407 --> 00:21:57,760
Oh, Dieu merci.

314
00:21:57,847 --> 00:22:01,317
Eh bien, maintenant que c'est parti,
était-ce une bête ou une machine ?

315
00:22:01,727 --> 00:22:04,446
Oh, un être vivant,
repensé comme instrument de guerre

316
00:22:04,527 --> 00:22:06,199
et envoyé ici pour ouvrir la voie
pour une invasion.

317
00:22:06,287 --> 00:22:08,517
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? Pourquoi n’ont-ils pas envahi ?

318
00:22:08,607 --> 00:22:10,006
Vous savez, je ne sais pas honnêtement.

319
00:22:10,087 --> 00:22:12,078
Je dois regarder pour voir s'il y a
rien dans l'ordinateur à ce sujet.

320
00:22:12,167 --> 00:22:15,477
Si le Malus est détruit,
pourquoi Will est-il toujours là ?

321
00:22:15,567 --> 00:22:17,876
Tu as dit qu'il était seulement
une projection psychique.

322
00:22:17,967 --> 00:22:20,845
Ah, oui, oui. Il semble que je me suis trompé.

323
00:22:21,247 --> 00:22:23,124
Les Malus ont su s'entremêler
les deux fuseaux horaires

324
00:22:23,207 --> 00:22:26,756
pour qu'un être vivant puisse y passer.
Il devait avoir un pouvoir incroyable.

325
00:22:26,847 --> 00:22:29,645
C'est la dernière fois
Je vous appelle à l'improviste.

326
00:22:29,727 --> 00:22:32,560
En règle générale, les villageois et moi
sont beaucoup plus accueillants.

327
00:22:32,647 --> 00:22:35,445
Il y aura beaucoup de nettoyage à faire,
à plus d'un titre.

328
00:22:35,527 --> 00:22:37,597
Nous aurons besoin de toute l’aide possible.

329
00:22:37,687 --> 00:22:39,120
-Et pas de récriminations ?
-Pas de ma part.

330
00:22:39,207 --> 00:22:41,482
- Ni le mien.
-Eh bien, ça semble être ça.

331
00:22:41,567 --> 00:22:43,239
Nous vous déposerons tous
et ensuite nous partirons.

332
00:22:43,327 --> 00:22:45,921
Euh, et notre jeune ami ici ?

333
00:22:46,287 --> 00:22:49,916
Ah, eh bien, lui aussi.
1643 n’est pas si loin.

334
00:22:50,007 --> 00:22:52,202
TEGAN : Tu n'oublies pas quelque chose ?

335
00:22:52,287 --> 00:22:55,643
Probablement. Ce n'est pas inhabituel.
J'ai eu une journée très difficile.

336
00:22:55,847 --> 00:22:58,077
Eh bien, nous sommes venus ici
rendre visite à mon grand-père.

337
00:22:58,167 --> 00:23:00,920
Ce serait bien de passer un peu de temps
avec lui.

338
00:23:01,007 --> 00:23:04,158
Je dois l'admettre,
Cela ne me dérangerait pas de rester un moment.

339
00:23:04,247 --> 00:23:06,841
Hmm, vous êtes sept contre un.

340
00:23:07,407 --> 00:23:09,921
Je suis victime d'intimidation, contraint,
forcé contre ma volonté.

341
00:23:10,007 --> 00:23:13,556
-J'en ai assez pour une journée.
-Même si tu l'es, d'accord, mec.

342
00:23:13,647 --> 00:23:16,525
D'accord. Juste pour un petit moment.
Nous avons beaucoup à faire.

343
00:23:16,607 --> 00:23:20,043
Bien. ça me manque vraiment
liquide brun qu'ils boivent ici.

344
00:23:20,127 --> 00:23:22,402
-Ale?
-Non, euh, du thé.

345
00:23:23,287 --> 00:23:24,640
Qu'est-ce que le thé ?

346
00:23:24,727 --> 00:23:26,638
Oh, une infusion nocive
de feuilles orientales

347
00:23:26,727 --> 00:23:29,400
contenant un pourcentage élevé
d'acide toxique.

348
00:23:29,487 --> 00:23:32,047
Mmm, ça a l'air d'être un breuvage maléfique, n'est-ce pas ?

349
00:23:32,127 --> 00:23:34,880
Vrai. Personnellement, j'aime plutôt ça.